第(3/3)页

    上个月月中，他的初稿就已经交给了韩姐姐，让对方联系阿歇特那边的专业翻译开始工作。

    做熟不做熟，虽说其余几家出版巨头也抛来了橄榄枝，但王永仁毫不犹豫地和阿歇特继续合作，对方也算是投桃报李，把宣传资源在《环太平洋》发售第二个月的基础上往上抬了两级。

    单说那个专业翻译组，就有四个人，其中两个是拥有极为优秀外语水平的华夏留学青年，并且都已经赶来杭城大半个月，随时可以和作者王永仁本人沟通。

    当然，阿歇特也不是做慈善的，他们只是在《环太平洋》上面赚了不少钱，对王永仁这位新崛起的科幻家进行一定的投资罢了。

    “我这个周末可能要去港城一趟，这样，明天去杭城和几位翻译聊聊。”

    听到自己的已经被翻译完成，王永仁倒是有些迫不及待了。

    距离席卷全球的金融风暴导火索，就差三个月了，他的新书早点出版，也能提前规避风险，早点把版税揣腰包里。

    “那行，等你。”

    坐在办公室里的韩筱竺莞尔一笑，没有在意对方周末的行程。

    周二中午，陪着韩姐姐吃过饭、评判过瑜加动作的王永仁拿着译文看了起来。

    经过这两年的积累和努力，王永仁的英语水平大为提高，基本上阅读和日常口语是没什么问题的。

    科幻无需像别的装比一般，动则来一段让人不明觉厉的文字，要的是字里行间透露出感情，比如温情、比如绝望、比如希望、比如绝地求生的坚韧不拔......

    “她是踏碎星河落入我梦境的幻想，环遍星系为你寻找的力量。神明给我在最难熬的时光，留下唯一的星光。”

    看着这个让男主角在孤独无人的火星上坚持下来的唯一理由，王永仁请语法更加精通的韩姐姐帮忙看下。

    “嗯，还不错。我觉得这两句话，可以拓展成一首歌，当做新书宣传曲也不错。”

    舒服地靠在小帅哥弟弟的怀里，韩筱竺细细品味一番，认可了这个英文翻译。

    “这个我可不擅长，要不小竹姐找业内的词作人试试？”

    脑海里只有这句歌词印象比较深刻，王永仁可没有那个心思把整首歌都写出来。


    第(3/3)页